Eu já havia experimentado antes a sensação de quase-êxtase e imensa gratificação depois de interpretar D. Laurence nas palestras dele, pelo conteúdo da mensagem, pela elegância de estilo e pela sintonia com o sentimento interior do palestrante – o que, por sinal, foi notado por grande parte do público que veio falar comigo e sentido pelo próprio D. Laurence. Mas a experiência de traduzir o aconselhamento particular feito pelo Pe. William, numa salinha fechada em que as pessoas falavam de suas experiências mais íntimas foi assustadora de tão forte. Me senti quase que uma invasora de um confessionário ou consultório de psicoterapeuta. As pessoas depositaram em mim uma confiança tácita, visto que não era a mim que procuravam para se aconselharem, mas a um monge de 70 anos de idade, autoridade em Bíblia, criador do método de oração contemplativa que aquelas pessoas praticavam há anos. Só que sem mim não iam conseguir falar o que tanto queriam com ele nem ouvir a sabedoria das suas palavras. Então lá estava eu, pequena, inexperiente naquele método de oração, com menos da metade da idade daquele homem, sem ter passado por tudo que ele passou para estar ali. Lembrei de tudo o que ouvi sobre ética na escola de tradução, sobre a importância de respeitar o segredo dos outros, sobre lidar com assuntos que às vezes chegam ser de vida e morte. Se eu tivesse recebido em reais o que recebi em riqueza interior nesse trabalho eu no mínimo tinha dado entrada num apartamento, apesar de ser impossível contabilizar o valor do que vivi. Quem pode pôr números no valor de ouvir uma mulher de 65 anos relatar sua experiência de dificuldade na meditação desde que ela perdeu um filho para o câncer há seis meses, e ver as lágrimas dela depois das palavras de imensa sabedoria e ternura ditas pelo padre? Quem pode contabilizar o valor desse consolo? Ou ver as pessoas, uma após a outra, se emocionarem ao contar um segredo que não tinham coragem de contar para ninguém além dos círculos mais próximos de amigos? Qual o valor de ser um dos canais entre a sede mais profunda e a água que a sacia? Mais ainda para acrescentar à minha riqueza foi encerrar um dia exaustivo com o Pe. William, começado às 9:30 e encerrado às 17:30, depois de ter traduzido duas palestras e sabe-se lá quantos períodos de aconselhamento individual, ouvi-lo comentar, ao sair da salinha: “Não é que há gente santa neste mundo? Você não acha?” Respondi que sim, ao que ele acrescentou: “E por alguma felicidade da vida parece que todas elas cruzam o meu caminho.” Disse a ele que há pessoas que acreditam que a gente projeta no outro aquilo que a gente mesmo é, portanto a observação dele parecia revelar muito sobre ele próprio. :-) Foi a impressão que tive convivendo com ele: um homem de tanto amor que consegue enxergar o grande amor que os outros têm pra dar. Indistintamente.