Meu computador passou o dia zoado ontem. (Como a palavra “zoado” é inventada, mesmo, usei a grafia que achei mais conveniente.) Como mal sei mexer com ele tive que esperar uma amiga chegar hoje para arrumá-lo. Preciso fazer um curso ou estudar sozinha o básico de informática urgentemente. Preciso também arrumar o meu quarto, está um horror. Preciso pôr uns tantos emails em dia. Estou exausta, com cansaço acumulado; mais durmo que contemplo na hora da minha meditação e anseio pelo feriado, em que também gostaria de ler uns blogs legais, encontrar alguns amigos, ir ao cinema e além de tudo visitar minha mãe em Atibaia...

Acho que não sou só eu que tenho a impressão de que os dias voam, o tempo passa e a vida dá uma rasteira na gente antes que a gente faça tudo aquilo que em teoria precisava fazer, ou gostaria de fazer. Por que será que essa sensação é tão generalizada, e por que às vezes eu a sinto tão forte? Ainda mais importante que as perguntas anteriores: como lidar com isso? Estou longe de ter uma resposta. Agradeço se vierem alguns insights.

Escrito por Cris às 23h47
[   ] [ envie esta mensagem ]

Semana curiosa esta, cheia de contrastes. Tive dois baques com algumas pessoas no decorrer dela, mas o fim de semana compensou tudo com encontros extremamente prazerosos. Como se diz com muito sabor em inglês, “time flies when you’re having fun” e os três encontros que tive nestes dois dias confirmaram esse ditado.

Os problemas inesperados de relacionamento me trouxeram à mente mais uma vez a sábia frase do Primeiro Testamento que diz ser “maldito o homem que confia no homem”. As expectativas com relação aos outros são muitas vezes passaporte certo para a decepção. Por outro lado, no meu caso, três coisas compensam os choques: primeiro, um otimismo e uma fé que ou são genéticos ou presentes dos astros, e o dom de não esquecer (ou de descobrir) as qualidades das pessoas apesar de seus defeitos, que graças a Deus aumentou com o tempo. Segundo, a bênção de conhecer gente especial que compensa grandemente o alto número de idiotas que vejo por aí e não me deixa desacreditar da humanidade, gênese essa que está sendo fortalecida, quem diria, pela internet. Terceiro (e acho que mais importante de todos), há o exemplo do Mestre. Analisar através das narrativas dos Evangelhos o quanto ele esperava pouco das pessoas, conhecia profundamente seus defeitos e ainda assim acreditava na transformação delas é uma aventura emocionante. Que dizer do seu último encontro com Judas, que mostra um desapego tal dos próprios sentimentos a ponto de Jesus chamá-lo de “amigo” e questionar a traição, dando a Judas uma última chance de cair em si em relação ao seu ato? Quando penso em quanto ainda tenho a aprender desse Homem maravilhoso, em quanto engatinho no caminho do verdadeiro amor, só posso agradecer pelas oportunidades que tenho de viver, aprender e amar, tanto com os sofrimentos quanto com as alegrias – vida e morte concomitantes, como sempre. E mais e mais me apaixono pelo Mestre e tenho a certeza de que qualquer homem da minha vida só pode ser segundo depois dele. Ou seja, só posso dividir minha vida com alguém que não seja ciumento. :-)

Para terminar de forma mais prosaica, aqui vai a tradução do versinho em inglês que fala sobre os tradutores. Pensei em fazer uma tradução menos literal e mais trabalhadinha, com rima, como o original, mas estou sem tempo e sem saco pra isso. Já é tarde e tem mais Coldplay para ouvir deitada no chão escuro da sala antes de dormir. Os 5 ou 6 leitores deste blog devem todos falar inglês muito bem, mas vamos lá:

Muitos críticos, nenhum defensor

Tradutores só tem duas tristezas:

Quando acertam ninguém se lembra

Quando erram ninguém se esquece

Escrito por Cris às 23h39
[   ] [ envie esta mensagem ]

Três e cinco da manhã. A noite voou e eu não consegui dormir cedo, como queria, mas não importa. Ainda resolvi fazer uma coisa que deixou de ser hábito desde 1992: ouvir música antes de ir dormir, deitada no chão da sala, apenas uma luz tênue acesa. Estreei o cd do Coldplay que ganhei de presente, o piano vertiginoso de “Clocks” entrando propositadamente um pouco mais alto do que o recomendável pelos fones de ouvido e me transportando ora para a bela Londres e ora um para um pouco mais dentro de mim. Deixei-me levar, as sensações e sentimentos correndo soltos com uma liberdade gostosa. Um belo hábito que merece ser resgatado.

Escrito por Cris às 02h14
[   ] [ envie esta mensagem ]